Para defender nuestros derechos, primero debemos conocerlos. Reunimos a profesionales de las distintas modalidades de traducción audiovisual para quienes la negociación es el pan de cada día: negociar plazos, tarifas, acreditación… En un intento por desmitificar la idea de que quienes tienen éxito o buenos clientes los han conseguido sin esfuerzo, en esta mesa redonda nos compartirán experiencias vividas en primera persona que fueron el punto de inflexión para respetarse como profesionales y plantarse ante unas condiciones mínimas.
Hablaremos de negociación, de vocación, de diversificación, de lucro cesante y coste de oportunidad, de descuentos por volumen, de productividad, de acreditación, de derechos morales y de todo lo que queráis añadir en este enlace: https://forms.gle/z4wBSEKU2q5FyjwF7
Desde ATRAE queremos seguir defendiendo unas condiciones dignas dentro y fuera de la asociación. Por ello, la charla estará abierta también a miembros de AETI.
Aprovechamos la ocasión para recordaros que, si tenéis dudas o queréis denunciar una situación abusiva, podéis escribir a malaspracticas@atrae.org.
PONENTESIris C. Permuy, presidenta de ATRAE y azote internacional contra intermediarios de dudosa moralidad, aboga en su día a día por una accesibilidad de calidad y acercar la academia al mundo laboral. No duda en ponerse al frente de cualquier lucha por los derechos colectivos y en afirmar que existen condiciones mejores, si sabes dónde buscar.
Javier Pérez Alarcón, conocido por sus traducciones de Super Mario Bros.: La película y El cuento de la criada y también como «uf, el pesado ese de Twitter, creo que lo tengo silenciado», ha intentado regir su carrera por dos principios: «sin dinerito no baila el perrito» y «quien no llora no cobra». Inculca la importancia de negociar a su alumnado en cada clase y anima a perseguir la noble meta de de la triple B: traducir Bien y cobrar Bien para vivir Bien.
Tamara Morales, firme defensora de la acreditación en videojuegos, descarta y filtra clientes en pos de un futuro mejor en la localización. Lucha por derechos ajenos a pasos agigantados en un sector que se ha aprovechado durante demasiado tiempo de los vacíos legales con contratos abusivos.
FECHA Y HORARIOSMiércoles, 21 de junio a las 18:00 h
INSCRIPCIÓNEsta actividad es gratuita para miembros de ATRAE y AETI. Puedes inscribirte aquí.
