Gabinete de prensa

• • No hay forma ética de utilizar la inteligencia artificial generativa 02/10/2023, Onda Cero

 

• • Traductores audiovisuales, subtítulos a subasta 24/08/2023, RNE

 

• • Els primers treballadors afectats per la intel·ligència artificial: «Ara es paga menys» 10/07/2023, Ara

 

• • Invisibles en los créditos: los traductores de videojuegos reclaman aparecer en pantalla 09/02/2023, elDiario.es

• • ATRAE president elaborates on open letter to Iyuno-SDI 08/07/2022, Multilingual

 

• • La invisibilización de la traducción 29/09/2022, Onda Cero

• • ¿Doblaje o subtitulado? El eterno debate del cine y la televisión 27/12/2021, RTVE

 

• • La Mostra entregará el primer premio a la mejor traducción en un festival, 20/10/2021, Levante

 

• • Los traductores españoles, contra Netflix por subtitular con un programa informático ‘El juego del calamar’, 14/10/2021, ABC

 

• • ‘El juego del calamar’ pone en pie de guerra a los traductores españoles contra Netflix: «Pan (duro y reseco) para hoy, hambre para mañana», 14/10/2021, Espinof

 

• • Los traductores contra Netflix por la posedición de ‘El juego del calamar’: «No entendemos cómo se puede dejar en manos de un algoritmo», 14/10/2021, Fuera de Series

 

• • La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) ha expresado su descontento con Netflix a causa de la utilización de la técnica de traducción automática poseditada en la serie ‘El juego del calamar’, 14/10/2021, Ecartelera

 

• • Polémica con la traducción de ‘El juego del calamar’: ¿qué es la posedición y por qué se quejan los traductores?, 14/10/2021, Cinemanía

 

• • Los traductores españoles cargan contra Netflix por los subtítulos de El juego del calamar, 14/10/2021, Vandal

 

• • Comunicado sobre la posedición, nota de prensa de ATRAE, 14/10/2021, MagaZinema

 

• • Los traductores españoles, contra Netflix por «precarizar» su trabajo al recurrir a posediciones para ‘El juego del calamar’, 14/10/2021, VerTele

 

• • Los traductores españoles protestan por los “mediocres” subtítulos de ‘El juego del calamar’, hechos por una máquina, 14/10/2021, El País

 

• • Los traductores españoles, contra Netflix por el «deficiente» subtitulado de ‘El juego del calamar’, 14/10/2021, FormulaTV

 

• • Spanish translators protest the “mediocre” subtitles of ‘The squid game’, made by a machine, 14/10/2021, Kiratas

 

• • Los Premios Atrae a la mejor traducción toman impulso en la Mostra de València 14/10/2021, El Diario

 

• • Los Premios ATRAE 2021 a las mejores traducciones audiovisuales anuncian finalistas, 04/10/2021, Cine y Tele

 

• • ATRAE entregará sus IX premios a los mejores trabajos de traducción audiovisual en un evento virtual, 04/10/2021, MundoPlus.tv