Ante la proliferación de proveedores multiplataforma de ocio audiovisual (Netflix, HBO, Amazon Prime, Movistar+, Facebook Watch, Filmin, Sky, Stadia…), nace la necesidad de responder a los problemas espaciales de los subtítulos cerrados en diversos soportes (entornos 360°, realidad virtual, smartwatch, smartphone). En este curso se definirán estos problemas y se darán pautas para abordarlos.
OBJETIVOSSe pretende que el alumnado comprenda el proceso de lectura humano, amplíe las fronteras de la teoría del subtitulado convencional y adquiera competencias orientadas a la accesibilidad, la usabilidad y la experiencia de usuario para responder a las necesidades del mercado y las nuevas tecnologías.
Profesionales y estudiantes de traducción audiovisual, especialistas en desarrollo de software o herramientas para la edición de subtítulos que deseen ampliar sus estudios y personal docente e investigador.
Se recomienda tener conocimientos básicos de subtitulado.
Javier Rebollo Trigueros es traductor audiovisual, localizador y cofundador de AMPERSOUND Translate Media. Colabora con estudios de doblaje y subtitulación, con los que ha traducido desde series, documentales y anuncios para televisión hasta realities y películas para plataformas digitales, pasando por vídeos corporativos. Desde el curso 2018-2019, es docente en el Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD y la Universidad de Cádiz.
- Contexto social y tecnológico: de la pantalla tradicional a los nuevos soportes
- Smartwatch y sistemas de lectura rápida: atreverse a transgredir la norma
- Smartphone y redes sociales: vídeos horizontales vs. vídeos verticales
- Consideraciones para un incrustado funcional: editores de subtítulos y de vídeos
- Plataformas de streaming y personalización: el caso de YouTube, Netflix, Prime Video, Disney y HBO Max
- Práctica 1: incrustado de subtítulos en vídeos verticales para redes sociales mediante editor de vídeos
2.ª sesión
- Subtitulación de videoconferencias en directo: plataforma ideal y funciones
- Novedades tecnológicas en la TAV: nuevos requisitos, herramientas y entornos
- Características de los entornos inmersivos: realidad aumentada, realidad virtual y vídeos en 360°
- Editor de subtítulos en 360°: funciones clave y cómo aplicarlas
- Práctica 2: subtitulación de un vídeo en 360°
Lunes 11 y 18 de diciembre de 18:00 a 20:00.
PRECIO50 euros para socios profesionales de ATRAE; 60 euros para socios adheridos, miembros de AETI, AVTE o de una asociación de la Red Vértice; y 100 euros para no socios.
Además, descuento del 20 % en el importe de la matrícula hasta el lunes 27 de noviembre incluido (40 euros para socios profesionales de ATRAE; 48 euros para socios adheridos de ATRAE, miembros de AETI, AVTE o de una asociación de la Red Vértice; 80 euros para no socios).
INSCRIPCIÓNFecha límite: 10 de diciembre de 2023.
Modalidad: El curso será totalmente online. Los matriculados tendrán acceso a los materiales y a la grabación de cada una de las sesiones del curso. Al finalizar el curso, podrán recibir un certificado de aprovechamiento del curso si han asistido a un número mínimo de sesiones.
Procedimiento de inscripción:Hay que completar el formulario de inscripción en actividades de ATRAE y realizar el pago para así poder formalizar la matrícula, según las instrucciones indicadas en el formulario. PLAZAS LIMITADAS. Se asignarán por fecha de pago de la matrícula. Una vez recibida la documentación requerida, se confirmará la plaza mediante correo electrónico. En el caso de no alcanzarse el número mínimo de alumnos o de que no pudiera celebrarse por motivos de fuerza mayor, la actividad podrá ser aplazada o suspendida previa notificación. Únicamente procederá la devolución de la cuota de inscripción en caso de suspensión de la actividad. En caso de que alguno de los asistentes no pueda realizar el curso por causas de fuerza mayor, únicamente se procederá a la devolución de la matrícula menos los gastos bancarios si se puede justificar tal causa. En ningún caso se considerará la carga de trabajo como un motivo para la devolución del importe pagado.
Etiqueta: #ATRAE_nuevosformatos
