Traducción de cómics (más allá de los superhéroes): un universo muy cercano
Presentación
En este curso, destinado a personas con experiencia en traducción, se explicará la historia del cómic y sus escuelas y géneros, los lenguajes del cómic, el mundo editorial y los principales problemas de traducción y las diferentes estrategias para enfrentarse a ellos. El curso se impartirá en español y se trabajará con ejemplos del francés e inglés.
PROFESORES
Paco Rodríguez y Sergio España son licenciados en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, además de Traductores/Intérpretes Jurados de francés. Ambos han trabajado como traductores en plantilla, como autónomos y fundaron juntos NdT Traductores. Juntos o por separado, Paco y Sergio han traducido alrededor de 80 álbumes de cómic franco-belga: series clásicas como Jerry Spring (Jijé), Ramiro (Vance y Stoquart), Yugurta (Hermann, Franz, Vernal), Lester Cockney (Franz), Bruce J. Hawker (Vance y Duchâteau), etc., así como a contemporáneos como La isla de Borbón (Trondheim), Cruzada (Dufaux), Mi mamá (Bravo), Gavrilo Princip (Rehr)…
Paco es actualmente profesor ayudante doctor en la Universidad Pablo de Olavide, tras haber trabajado 12 años en la UCO. Su actividad docente e investigadora se centra en la traducción audiovisual, las herramientas TAO y la traducción de historietas. Su línea de investigación principal es la traducción FR>ES del cómic franco-belga y cuenta con varias publicaciones sobre esta disciplina.
Sergio se centró en la especialidad jurídica durante sus primeros diez años de práctica profesional. A partir de 2010, su carrera se ha ido orientando hacia la traducción cultural: destaca su colaboración con el Centre Pompidou de París tras ganar la licitación pública en 2013. En 2015, Sergio obtuvo la residencia de traducción de Écla Aquitaine para traducir La República de la Lucha de Nicolas de Crécy.
TEMARIO
25 de enero de 2021
BLOQUE 1
- Introducción al mundo del cómic
- Géneros
- Formatos
BLOQUE 2
- Rasgos esenciales en la traducción de cómics
- Ejemplos prácticos
- Explicación de los ejercicios para la siguiente sesión
27 de enero de 2021
- Corrección de ejercicios
BLOQUE 1
- Los oficios del cómic
- La industria en España
- Editoriales
BLOQUE 2
- Proceso de trabajo
- Relación con la editorial
Fechas y horarios
Martes 25 y jueves 27 de enero de 2022 de 18:00 a 20:00 h.
Precio
60 euros para socios profesionales de ATRAE; 80 euros para socios adheridos, miembros de AETI o de una asociación de la Red Vértice; y 100 euros para no socios.
Además, descuento del 20 % en el importe de la matrícula, en concepto de reserva anticipada de plaza: hasta el martes 11 de enero de 2022 incluido (48 euros para socios profesionales de ATRAE; 64 euros para socios adheridos de ATRAE, miembros de AETI o de una asociación de la Red Vértice; 80 euros para no socios).
Modalidad: El curso será totalmente online. Los matriculados tendrán acceso a los materiales y a la grabación de cada una de las sesiones del curso. Al finalizar el curso, podrán recibir un certificado de aprovechamiento del curso si han asistido a un número mínimo de sesiones.
Fecha límite de inscripción: 24 de enero de 2022.
Modalidad: El curso será totalmente online. Los matriculados tendrán acceso a los materiales y a la grabación de cada una de las sesiones del curso. Al finalizar el curso, recibirán un certificado de aprovechamiento del curso si han asistido a la sesión.
Procedimiento de inscripción:
¡¡¡EL CURSO ESTÁ COMPLETO!!!
PLAZAS LIMITADAS. Se asignarán por fecha de pago de la matrícula. Una vez recibida la documentación requerida, se confirmará la plaza mediante correo electrónico. En el caso de no alcanzarse el número mínimo de alumnos o de que no pudiera celebrarse por motivos de fuerza mayor, la actividad podrá ser aplazada o suspendida previa notificación. Únicamente procederá la devolución de la cuota de inscripción en caso de suspensión de la actividad. En caso de que alguno de los asistentes no pueda realizar el curso por causas de fuerza mayor, únicamente se procederá a la devolución de la matrícula menos los gastos bancarios si se puede justificar tal causa. En ningún caso se considerará la carga de trabajo como un motivo para la devolución del importe pagado. Las plazas son personales e intransferibles.
Se recomienda consultar los requisitos técnicos de la plataforma para poder sacarle el mayor partido a la actividad.