Cibertaller de informática productiva para traductores

11 de junio, de 18.00 a 21.00

Organiza: ATRAE

Imparte: @xosecastro

Introducción

Cuando nos preguntan por nuestra herramienta de trabajo, solemos pensar —como es lógico— que son las lenguas de origen y destino, y a veces omitimos algo tan obvio y fundamental en nuestro oficio, como es el ordenador. Para no pocos traductores, la informática es un cuello de botella. En este taller, trataremos algunos de los aspectos ofimáticos e informáticos que más nos pueden ayudar a mejorar la productividad diaria a través de trucos, consejos, combinaciones de teclas, programas gratuitos, webs, estrategias y métodos.

Objetivo

El objetivo del curso es perder posibles miedos a nuestro instrumento de trabajo y, sobre todo, a mejorar nuestro método de trabajo para que la informática esté a nuestro servicio, y nos sintamos más cómodos sacando adelante más trabajo en menos tiempo. El curso está especialmente pensado para usuarios de Windows (cualquier versión) o de Mac con una instalación virtual de Windows.

Destinatarios

Cualquier traductor profesional o novel, aunque será de mayor provecho para traductores con menos de cinco años de experiencia.

Biografía

Xosé Castro (@xosecastro) es traductor, corrector y redactor indepediente desde 1990. Está especializado en traducción audiovisual, software, marketing, publicidad y comunicaciones. Desde 1995 viene impartiendo cursos de formación sobre traducción especializada y otras cuestiones de lengua en España y América. Ha impartido clases de informática productiva para profesionales de distintos sectores privados y públicos.

Programa

• Gestión y aceleración de la productividad diaria.
• Organización de trabajos y proyectos.
• Uso productivo del correo electrónico.
• Trucos y consejos específicos de Windows.
• Word exprimido: sacar jugo al principal procesador de textos.
• Internet intensivo, simplificación de tareas y lista de programas prácticos.
• Búsqueda avanzada dentro y fuera de nuestra ordenador.
• Decenas de programas y recursos web muy necesarios o indispensables (casi todos gratuitos) para el trabajo diario.
• Problemas de seguridad, backup, virus, gusanos, bulos, campañas, camelos, adware, spyware y otros.

Fechas y horarios

11 de junio de 2014 de 18:00 h a 21:00 h.

Precio

40 euros para socios de ATRAE, 50 euros para miembros de una asociación de la Red Vértice, 60 euros para no socios.

Descuento del 20% en el importe de la matrícula, en concepto de reserva anticipada de plaza: hasta el lunes 9 de junio incluido.

Posibilidad de inscripción en la modalidad podcast una vez se hayan completado, al menos, diez plazas ofertadas para cada curso. Los interesados, podrán beneficiarse de un 50% de descuento sobre el precio base estipulado (no se tendrá en cuenta el 20% de descuento arriba mencionado) y recibirán únicamente los enlaces a las grabaciones de cada una de las sesiones del curso, taller o seminario.

Modalidad: El curso será totalmente virtual. Los participantes tendrán acceso a los materiales y a la grabación de cada una de las sesiones del curso. Al finalizar el curso, todos aquellos participantes que hayan asistido a un número mínimo de sesiones, recibirán un certificado de aprovechamiento del curso.

Fecha límite de inscripción: 11 de junio de 2014.

Procedimiento de inscripción: Hay que completar el formulario de inscripción a actividades de ATRAE. Se ruega no realizar el pago hasta que no se reciba un e-mail por nuestra parte con la confirmación de la plaza y la información sobre la forma de pago de la matrícula. En el momento en que se confirme la plaza en el curso, será necesario enviar el comprobante de pago a formacion@atrae.org en un plazo de 48 horas.

Etiqueta: #ATRAE_informatica