Autor: Vocal Comisión Formación

Cristóbal Cabeza-Cáceres es doctor en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona con una tesis sobre audiodescripción y profesor de AD del Máster de Traducción Audiovisual presencial y on-line de la UAB. Profesionalmente ha realizado AD para películas como Match Point, The Reader (El lector), Millenium I El hombre que no amaba a las mujeres, documentales y series de dibujos animados para televisión y AD en directo para teatro y ópera.

La audiodescripción para personas ciegas (AD) es una modalidad de traducción audiovisual que consiste en una narración oral en la que se incluye información visual relevante para la comprensión de un producto audiovisual por parte de las personas que no tienen un acceso completo a la imagen.

Sesión 1:

• ¿Qué es la AD? Tipos, características y situación legal actual en el Estado español.
• El público de la AD: ¿Qué necesidades tienen las personas ciegas y con baja visión?
• El primer contacto con la AD. Análisis de AD y práctica sobre créditos y logos.

Sesión 2:

• Normativas y estándares de AD: la norma UNE española y las guidelines británicas.
• ¿Cómo empezamos a audiodescribir? La importancia del análisis fílmico.
• El guión audiodescriptivo: convenciones y características.
• Análisis de AD y práctica sobre la AD de personajes.

Sesión 3:

• La AD de acciones. La importancia de la priorización.
• Análisis de AD y práctica sobre acciones.
• ¿Merece la pena seguir formándose? Situación laboral actual de la AD en el Estado español.

Miércoles 27 de marzo, 3 de abril y 10 de abril de 2019 de 19 a 20.30 (CET)

67,50 euros para socios profesionales de ATRAE, 90 euros para socios adheridos, miembros de AETI o de una asociación de la Red Vértice, 112,5 euros para no socios.

Descuento del 20 % en el importe de la matrícula: hasta el martes 12 de marzo incluido. 54 euros para socios profesionales de ATRAE, 72 euros para socios adheridos, miembros de AETI o de una asociación de la Red Vértice, 90 euros para público general.

Fecha límite de inscripción:

26 de marzo de 2019

Modalidad: El curso será totalmente online. Los matriculados tendrán acceso a los materiales y a la grabación de cada una de las sesiones del curso. Al finalizar el curso, recibirán un certificado.

Procedimiento de inscripción: Hay que completar el formulario de inscripción a actividades de ATRAE y realizar el pago para así poder formalizar la matrícula, según las instrucciones indicadas en el propio formulario.

PLAZAS LIMITADAS. Se asignarán por fecha de pago de la matrícula. Una vez recibida toda la documentación requerida, se confirmará la plaza en el curso, seminario o taller correspondiente mediante correo electrónico. Únicamente procederá la devolución de la cuota de inscripción en el caso de suspensión definitiva de la actividad por parte de los organizadores.
En caso de que alguno de los asistentes no pueda realizar el curso por causas de fuerza mayor, únicamente se procederá a la devolución de la matrícula del curso menos los gastos bancarios si se puede justificar tal causa. En ningún caso se considerará la carga de trabajo como un motivo para la devolución del importe pagado.

Si tienes alguna duda, visita la sección de Preguntas frecuentes o escríbenos a formacion@atrae.org.

Javier Pérez Alarcón se graduó en la Universitat Jaume I en 2013 y lleva desde entonces trabajando como traductor audiovisual, labor que le ha valido dos premios ATRAE: el primero en 2016, a mejor traducción para voces superpuestas por Viajes espaciales, y el segundo en 2018, a mejor traducción para doblaje de obra estrenada en televisión, DVD o plataforma en línea por El cuento de la criada.

Ha traducido para doblaje más de 100 obras, muchas de ellas remakes, adaptaciones o pertenecientes a franquicias donde la intertextualidad es vital, como El cuento de la criada, Musa, The Son, la nueva versión de Autos locos, Mis experiencias sexuales con Dick, Vanity Fair, Star Trek: The Animated Series, The Terror, Bebé Jefazo: vuelta al curro, Teen Titans Go!, Heridas abiertas, Dirty Dancing (2017) o Clase letal, las cuales también ajusta. También subtitula para plataformas de VOD y forma parte del claustro del Máster en Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia.

La intertextualidad es vital en un momento en el que las adaptaciones y los remakes están muy presentes. Como profesionales, debemos saber cuándo y cómo respetar la obra original para que el público español disfrute igual que el original.

1.- ¿Qué es la intertextualidad?
Definiciones teóricas, importancia dentro de la narrativa, tipos, funciones…

2.- La importancia de la intertextualidad en la traducción audiovisual.
Ejemplos de intertextualidad respetada y no (y sus motivos), factores externos que nos condicionan…

3.- ¿Cómo respetar la intertextualidad?
Tipos de material que podemos encontrar, textos paralelos, fuentes de documentación…

4.- ¿Y si no podemos respetar la intertextualidad?
Temas legales, derechos de autor, derecho a cita…

5.- Ejercicios.
Realización y corrección de ejercicios de traducción de escenas de obras con referencias a distintas obras, debate sobre casos concretos…

Lunes 4 y 11 de marzo de 18 a 20 (CET)

60 euros para socios profesionales de ATRAE, 80 euros para socios adheridos, miembros de AETI o de una asociación de la Red Vértice, 100 euros para no socios.

Descuento del 20 % en el importe de la matrícula: hasta el lunes 18 de febrero incluido. 48 euros para socios profesionales de ATRAE, 64 euros para socios adheridos, miembros de AETI o de una asociación de la Red Vértice, 80 euros para público general.

Fecha límite de inscripción:

Modalidad: El curso será totalmente online. Los matriculados tendrán acceso a los materiales y a la grabación de cada una de las sesiones del curso. Al finalizar el curso, recibirán un certificado.

Procedimiento de inscripción: Hay que completar el formulario de inscripción a actividades de ATRAE y realizar el pago para así poder formalizar la matrícula, según las instrucciones indicadas en el propio formulario.

PLAZAS LIMITADAS. Se asignarán por fecha de pago de la matrícula. Una vez recibida toda la documentación requerida, se confirmará la plaza en el curso, seminario o taller correspondiente mediante correo electrónico. Únicamente procederá la devolución de la cuota de inscripción en el caso de suspensión definitiva de la actividad por parte de los organizadores.
En caso de que alguno de los asistentes no pueda realizar el curso por causas de fuerza mayor, únicamente se procederá a la devolución de la matrícula del curso menos los gastos bancarios si se puede justificar tal causa. En ningún caso se considerará la carga de trabajo como un motivo para la devolución del importe pagado.

Si tienes alguna duda, visita la sección de Preguntas frecuentes o escríbenos a formacion@atrae.org

Quico Rovira-Beleta es traductor y adaptador de doblaje y subtítulos desde 1985. Ha traducido y adaptado cerca de 1000 películas y series, gran parte de ellas emblemáticas para muchos de nosotros. Entre sus títulos, relacionados con la temática de este seminario, podemos destacar STAR WARS (episodios I, II, III y VII), STAR TREK (2009), STAR TREK (VI, VII, VIII, IX, X) y STAR TREK: En la oscuridad.

1.- El lenguaje de ciencia ficción: una puerta abierta a la imaginación.

Traducir ciencia ficción implica abrir la mente, sumergirse en un mundo imaginario y dar rienda suelta a la inventiva.

2.- La terminología pseudocientífica: ¿hasta qué punto sigue una base científica real?

Términos como “hiperespacio”, “motor de curvatura”… ¿existen realmente? ¿Hasta qué punto son creíbles científicamente? ¿Y la terminología aeroespacial?

3.- La traducción de la terminología. Líneas a seguir, coherencia… Decisiones conjuntas traductor-adaptador-cliente.

La unificación de la terminología: glosarios de nombres, coherencia entre las distintas producciones de una saga: películas, videojuegos…

4.- Ejercicios de traducción. Probemos a traducir un fragmento de cada saga, a ver qué tal se nos da.

5.- Ruegos y preguntas. Dudas, preguntas, consultas, opiniones. Aquí cabe todo.

Viernes 22 de febrero de 16 a 20 (CET)

60 euros para socios profesionales de ATRAE, 80 euros para socios adheridos, miembros de AETI o de una asociación de la Red Vértice, 100 euros para no socios.

Descuento del 20 % en el importe de la matrícula: hasta el jueves 7 de febrero incluido. 48 euros para socios profesionales de ATRAE, 64 euros para socios adheridos, miembros de AETI o de una asociación de la Red Vértice, 80 euros para público general.

Fecha límite de inscripción:

Modalidad: El curso será totalmente online. Los matriculados tendrán acceso a los materiales y a la grabación de cada una de las sesiones del curso. Al finalizar el curso, recibirán un certificado.

PLAZAS LIMITADAS. Se asignarán por fecha de pago de la matrícula. Una vez recibida toda la documentación requerida, se confirmará la plaza en el curso, seminario o taller correspondiente mediante correo electrónico. Únicamente procederá la devolución de la cuota de inscripción en el caso de suspensión definitiva de la actividad por parte de los organizadores.
En caso de que alguno de los asistentes no pueda realizar el curso por causas de fuerza mayor, únicamente se procederá a la devolución de la matrícula del curso menos los gastos bancarios si se puede justificar tal causa. En ningún caso se considerará la carga de trabajo como un motivo para la devolución del importe pagado.

Si tienes alguna duda, visita la sección de Preguntas frecuentes o escríbenos a formacion@atrae.org

Etiqueta: #ATRAE_fantasía