Septiembre 2024
| Actividad | Fechas | Profesorado | Etiqueta |
| Seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje | 20, 27 de septiembre y 4 de octubre de 16:00 a 19:00 | Josep Llurba y Quico Rovira-Beleta | #ATRAE_Ajuste |
Octubre 2024
| Actividad | Fechas | Profesorado | Etiqueta |
| Localización de videojuegos | 7 de octubre de 18:00 a 20:00 y 14 y 21 de octubre de 17:30 a 20:30 | Felipe Mercader | #ATRAE_Videojuegos |
| Nuevo Audiodescripción para personas ciegas | 22, 29 de octubre y 5, 12, 19 y 26 de noviembre de 18:30 a 20:30 | Cristóbal Cabeza-Cáceres | #ATRAE_AD |
Noviembre 2024
| Actividad | Fechas | Profesorado | Etiqueta |
| Nuevo Traducción para museos: más allá del arte | 18 y 20 de noviembre, horario por confirmar (duración: 6 h) | Carlos Mayor | #ATRAE_Museos |
Diciembre 2024
| Actividad | Fechas | Profesorado | Etiqueta |
| Subtitulación para nuevos formatos | 2 y 9 de diciembre de 18:00 a 20:00 | Javier Rebollo | #ATRAE_NuevosFormatos |
| Nuevo Invisibles pero imprescindibles: taller de revisión de TAV | 10 de diciembre de 17:30 a 19:00 y 12 de diciembre de 17:00 a 19:00 | Soledad Etchemendy y Marta Aulet | #ATRAE_QC |
Enero 2025
| Actividad | Fechas | Profesorado | Etiqueta |
| Nueva Ley y orden: traducción jurídica y policial | 14 y 16 de enero, duración y horario por confirmar | Eivor Jordá | #ATRAE_Jurídico |
| Nueva Transcreación | Duración y fechas por confirmar | Ángel Domínguez y Nieves Gamonal | #ATRAE_Transcreación |
Febrero 2025
| Actividad | Fechas | Profesorado | Etiqueta |
| ¡Por todos los @#$%&! Taller de traducción de cómic y novela gráfica | Fechas por confirmar (duración: 6 h) | Carlos Mayor | #ATRAE_Cómics |
| Traducción del humor y juegos de palabras | Fechas por confirmar (duración: 4 h) | Quico Rovira-Beleta | #ATRAE_Humor |
Marzo 2025
| Actividad | Fechas | Profesorado | Etiqueta |
| Taller de traducción queer y lenguaje no binario | Fechas por confirmar (duración: 6 h) | Herminia Páez Prado | #ATRAE_Queer |
Abril 2025
| Actividad | Fechas | Profesorado | Etiqueta |
| Documentación para traductores | Fechas por confirmar (duración: 6 h) | Reyes Bermejo y Pablo Fernández Moriano | #ATRAE_Documentación |
| Experto en subtitulado | Fechas por confirmar (duración: 18 h) | Pablo Fernández Moriano | #ATRAE_Subtitulado |
Mayo 2025
| Actividad | Fechas | Profesorado | Etiqueta |
| Voces superpuestas | Fechas por confirmar (duración: 6 h) | Reyes Bermejo | #ATRAE_VS |
¡Preinscríbete!
Rellena el formulario y te avisamos cuando se abra el plazo de inscripción para que no te quedes sin plaza.
- Precios por hora lectiva:
Socies profesionales 12,5 euros | Socies adherides, Red Vértice, AETI y AVTE 15 euros | Público general 25 euros - Descuento del 20 % dentro del periodo de inscripción establecido.
- Todos nuestros cursos son virtuales y se imparten a través de la plataforma Webex.
- La información sobre los cursos está en castellano, lengua en la que se imparten todos los cursos.
- Les interesades tendrán acceso al material del curso y a la grabación de las sesiones. Al finalizar el curso recibirán un certificado de aprovechamiento.
- PLAZAS LIMITADAS. Consulta la información actualizada y la fecha límite de inscripción.
- Descuentos para socies de ATRAE, de la Red Vértice, AETI y AVTE.
- ¿Tienes dudas? Consulta nuestras Preguntas frecuentes.
- Para más información, escribe a formacion@atrae.org