[:es]
La Junta de ATRAE se complace en anunciar que en octubre regresa la CITA.
La tercera edición de la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual tendrá lugar en la Universitat Jaume I (Castelló de la Plana) del 17 al 18 de octubre de 2014. En esta ocasión, ATRAE se alía con el grupo de investigación TRAMA para organizar la VII Setmana de la Traducció Audiovisual – CITA 3. En estas jornadas, destinadas a estudiantes y profesionales, nos veremos las caras y hablaremos de nuestra profesión y del sector audiovisual.
En estos momentos estamos preparando el programa, pero podemos confirmar ya algunos temas:
-Voces superpuestas
-Accessible Filmmaking
-Doblaje e ideología
-Herramientas para la edición de vídeo
Puesto que queremos que sean unas jornadas por y para los profesionales del sector, somos todo oídos. ¿Tenéis algo que contar? Si os apetece ofrecer un taller (2 horas) o preparar una charla (45 minutos)
, rellenad este formulario antes del 31 de agosto y nos pondremos en contacto con vosotros.
Puesto que la mayor parte de los miembros de ATRAE ya se han abierto camino en el mundo de la traducción y la adaptación audiovisual, nos gustaría ofrecer charlas y talleres prácticos y profesionales, como, por ejemplo:
-Localización de videojuegos para redes sociales
-Subtitulación para público infantil
-Traducción de anime
Además, nos gustaría organizar mesas redondas en las que podamos debatir los temas que nos tocan más de cerca, como el conocido debate «¿Hay que ser jugador para localizar bien videojuegos?». Podéis sugerir cualquier charla o taller que os resulte interesante.
A medida que confirmemos más detalles, iremos informando sobre el programa de las jornadas, los datos de la inscripción, las actividades sociales paralelas y las posibilidades de viaje y alojamiento.
Organizan:
[:en]
La Junta de ATRAE se complace en anunciar que en octubre regresa la CITA.
La tercera edición de la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual tendrá lugar en la Universitat Jaume I (Castelló de la Plana) del 17 al 18 de octubre de 2014. En esta ocasión, ATRAE se alía con el grupo de investigación TRAMA para organizar la VII Setmana de la Traducció Audiovisual – CITA 3. En estas jornadas, destinadas a estudiantes y profesionales, nos veremos las caras y hablaremos de nuestra profesión y del sector audiovisual.
En estos momentos estamos preparando el programa, pero podemos confirmar ya algunos temas:
-Voces superpuestas
-Accessible Filmmaking
-Doblaje e ideología
-Herramientas para la edición de vídeo
Puesto que queremos que sean unas jornadas por y para los profesionales del sector, somos todo oídos. ¿Tenéis algo que contar? Si os apetece ofrecer un taller (2 horas) o preparar una charla (45 minutos)
, rellenad este formulario antes del 31 de agosto y nos pondremos en contacto con vosotros.
Puesto que la mayor parte de los miembros de ATRAE ya se han abierto camino en el mundo de la traducción y la adaptación audiovisual, nos gustaría ofrecer charlas y talleres prácticos y profesionales, como, por ejemplo:
-Localización de videojuegos para redes sociales
-Subtitulación para público infantil
-Traducción de anime
Además, nos gustaría organizar mesas redondas en las que podamos debatir los temas que nos tocan más de cerca, como el conocido debate «¿Hay que ser jugador para localizar bien videojuegos?». Podéis sugerir cualquier charla o taller que os resulte interesante.
A medida que confirmemos más detalles, iremos informando sobre el programa de las jornadas, los datos de la inscripción, las actividades sociales paralelas y las posibilidades de viaje y alojamiento.
Organizan:
[:]
