Galardonados de los II Premios ATRAE

En esta edición las votaciones de los premios han estado muy reñidas, señal de que las obras finalistas han gustado y mucho. Queremos agradecer a los socios su participación en la segunda vuelta de votaciones, de la que han resultado los siguientes ganadores. Nuestra enhorabuena a todos ellos y también al resto de finalistas por su espléndido trabajo.

Mejor traducción y adaptación para doblaje en cine por Don Jon. Álvaro Méndez Orozco y Pablo Ruiz-Castillo Adán
Mejor subtitulación en cine por Blue Jasmine. Eva Garcés
Mejor traducción y adaptación para doblaje en TV por la 23ª temporada de Los Simpson. María José Aguirre de Cárcer y Ana María Simón Rius
Mejor subtitulación en TV por la 3ª temporada de Shameless. Beatriz Egocheaga Rodríguez (traducción) y Victoria Tormo Peris (revisión)
Mejor audiodescripción en TV por la 23ª temporada de Los Simpson (Antena 3). Pedro Gómez Rivera (coordinador)
Mejor subtitulado para sordos en TV por El cuerpo (Canal+). Mario Hidalgo Pulido
Mejor audiodescripción en DVD por Lo imposible. Iñaki Arrubla Prades
Mejor subtitulado para sordos en DVD por Tesis sobre un homicidio. Francis Mauch Goya
Mejor traducción para doblaje por el videojuego PEGI+18 Battlefield 4. Ana Esther Rodríguez y Eva Sanz Murillo
Mejor traducción para doblaje por el videojuego PEGI+7 LEGO City Undercover. Elizabeth Sánchez León, Sofía Marín Aguilar-Galindo y Alicia Vega Lamela
Asimismo, y en homenaje a nuestra amiga y compañera, ATRAE ha concedido el premio Xènia Martínez a Pilar Orero por su labor de dignificación, especialización y difusión de la docencia y la investigación en la traducción audiovisual.