Quico Rovira-Beleta, traductor de ‘Star Wars’:
«Un concepto nunca tiene una sola traducción»
Noticias
Los traductores alzan la voz
Diálogos en torno a la traducción de una obra
En colaboración con ACE Traductores y el Aula de Cinema de la Universitat de València, ATRAE va a hacer un crossover e inaugurar en Valencia el ciclo «Del papel a la pantalla y viceversa: diálogos en torno a la traducción de una obra». Consistirá en cuatro sesiones que tendrán lugar de febrero a mayo de 2020 en el Centro Cultural La Nau y reunirá en la misma mesa a profesionales de la traducción audiovisual y literaria.
El 4 de febrero Eugenia Vázquez Nacarino (Los testamentos) y Javier Pérez Alarcón (El cuento de la criada) darán el pistoletazo de salida y nos hablarán de cómo es trasladar el universo de Margaret Atwood a nuestro idioma. El 21 de febrero tendremos a Quico Rovira-Beleta y a Víctor García de Isusi hablándonos de Star Wars, tanto en la pantalla como en el papel. El 7 de abril Celia Filipetto y Alicia González-Camino nos explicarán cómo es aquello de conocer a La amiga estupenda, y terminaremos el 5 de mayo con una mesa redonda springfieldiana en la que María José Aguirre de Cárcer, acompañada de Arturo Peral Santamaría y Juan José Martínez Sierra, nos hablará de Los Simpson y sus (abundantes) peculiaridades.
Todas las sesiones empezarán a las 19 h. La entrada es gratuita, así que si estáis en Valencia, ¡no tenéis excusa para no asistir!