Nueva edición del Seminario (I): «Traducción de productos de ciencia ficción. Star Wars y Star Trek» organizado por ATRAE dentro del Ciclo de traducción por géneros audiovisuales.
(I) Traducción de productos de ciencia ficción. Star Wars y Star Trek.
Profesor
Quico Rovira-Beleta es traductor y adaptador de doblaje y subtítulos desde 1985. Ha traducido y adaptado cerca de 1.000 películas y series, gran parte de ellas emblemáticas para muchos de nosotros. Entre sus títulos, relacionados con la temática de este seminario, podemos destacar STAR WARS (episodios I, II, III y VII), STAR TREK (2009), STAR TREK (VI, VII, VIII, IX, X) y STAR TREK: En la oscuridad.
Programa del curso
1.- El lenguaje de ciencia-ficción: una puerta abierta a la imaginación.
Traducir ciencia-ficción implica abrir la mente, sumergirse en un mundo imaginario y dar rienda suelta a la inventiva.
2.- La terminología pseudocientífica: ¿hasta qué punto sigue una base científica real?
Términos como “hiperespacio”, “motor de curvatura”… ¿existen realmente? ¿Hasta qué punto son creíbles científicamente? ¿Y la terminología aeroespacial?
3.- La traducción de la terminología. Líneas a seguir, coherencia… Decisiones conjuntas traductor-adaptador-cliente.
La unificación de la terminología: glosarios de nombres, coherencia entre las distintas producciones de una saga: películas, videojuegos…
4.- Dos ejercicios de traducción de terminología: Star Wars y Star Trek.
Probemos a traducir un fragmento de cada saga, a ver qué tal se nos da.
5.- Casos especiales: Yoda. Ejemplo y ejercicio.
Vamos a hablar todos al estilo del hombrecillo verde.
6.- Las lenguas artificiales. Tipos. El klingon, el gungan. Ejemplos y ejercicio.
Los tipos de lenguas artificiales: las que tienen base gramatical en la lengua de origen y las que no. Cómo acometerlas. Vamos a traducir a Jar Jar Binks.
7.- Ruegos y preguntas. Dudas, preguntas, consultas, opiniones. Aquí cabe todo.
Fechas y horarios
¡Atención, nueva fecha!
Viernes 6 de mayo de 2016, de 16:00 a 20:00 horas.
Precio
57 euros para socios de ATRAE, 70 euros para miembros de AETI y de una asociación de la Red Vértice, 85 euros para no socios.
Descuento del 20% en el importe de la matrícula: hasta el viernes 08 de abril incluido. 45,60 euros para socios de ATRAE, 56 euros para miembros de AETI y de una asociación de la Red Vértice, 68 euros para no socios.
Fecha límite de inscripción: 5 de mayo de 2016.
Modalidad: El curso será totalmente online. Los matriculados tendrán acceso a los materiales y a la grabación de cada una de las sesiones del curso. Al finalizar el curso, podrán recibir un certificado de aprovechamiento del curso si han asistido a un número mínimo de sesiones.
Procedimiento de inscripción: Hay que completar el formulario de inscripción a actividades de ATRAE y realizar el pago para así poder formalizar la matrícula, según las instrucciones indicadas en el propio formulario. PLAZAS LIMITADAS. Se asignarán por fecha de pago de la matrícula. Una vez recibida toda la documentación requerida, se confirmará la plaza en el curso, seminario o taller correspondiente mediante correo electrónico.
[:]
La Junta de ATRAE tiene el placer de anunciar que la cuarta edición de la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual tendrá lugar los días 27 y 28 de octubre de 2016 en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Además, como colofón a la CITA4, celebraremos el viernes 28 por la tarde la gala de entrega de los IV Premios ATRAE.
