Bajos fondos y barrios bajos: cómo entender y traducir bien a pandilleros, mafiosos, polis duros y otras especies de la calle
¡IMPRESCINDIBLE RELLENAR EL FORMULARIO!
Presentación
¿Existe una forma de hablar distinta, un lenguaje distinto, en el mundo carcelario? ¿En las bandas callejeras? ¿Habla igual un médico que un policía? ¿El lenguaje de un rap es como el de una canción melódica? ¿Qué los diferencia?
En este curso intentaremos dar algunas claves, recursos y herramientas para adentrarnos en el mundo del argot sin vernos perdidos de antemano.
Profesor
Quico Rovira-Beleta es traductor y adaptador de doblaje y subtítulos desde 1985. Ha traducido y adaptado más de 900 películas y series, gran parte de ellas emblemáticas para muchos de nosotros. Entre sus títulos relacionados con el argot «callejero», podemos destacar Canción triste de Hill Street, 8 millas, Wanted, Ocean’s eleven, Misión imposible o Terminator, entre otras muchas.
Programa del curso
I. Las jergas y el argot
- ¿Qué son?
- ¿Qué diferencias hay entre jergas y argot?
II. Las jergas
- Ejemplos: jergas profesionales, de ciencia ficción, etc.
III. El argot
- ¿Quién habla así? El mundo de la droga, los presidiarios, las bandas.
- El argot en el rap. Ejemplos.
- Dificultades específicas de este tipo de traducción (insultos, códigos, acentos).
- Instrumentos de referencia a los que podemos recurrir.
IV. Anécdotas y casos curiosos
V. ¡Vamos a probar! Ejercicio práctico
VI. Ruegos y preguntas
Fechas y horarios
Viernes 23 de marzo de 2018, de 16:00 a 20:00 horas.
Precio
¡IMPRESCINDIBLE RELLENAR EL FORMULARIO!
60 euros para socios profesionales de ATRAE, 80 euros para socios adheridos, miembros de AETI o de una asociación de la Red Vértice, 100 euros para público general.
Descuento del 20 % en el importe de la matrícula: hasta el viernes 9 de marzo incluido. (48 euros para socios profesionales de ATRAE, 60 euros para socios adheridos, miembros de AETI o de una asociación de la Red Vértice, 80 euros para público general).
Fecha límite de inscripción: 22 de marzo de 2018.
Modalidad: El curso será totalmente online. Los matriculados tendrán acceso a los materiales y a la grabación de cada una de las sesiones del curso. Al final del curso recibirán un certificado. Se recomienda consultar los requisitos técnicos de la plataforma para poder asistir a la actividad.
- Inscripción: Hay que completar el formulario de inscripción y realizar el pago.
PLAZAS LIMITADAS. Se asignarán por fecha de pago de la matrícula. Una vez recibida toda la documentación requerida, se confirmará la plaza en el curso. Únicamente procederá la devolución de la cuota de inscripción en el caso de suspensión definitiva de la actividad por parte de los organizadores. En caso de que alguno de los asistentes no pueda realizar el curso por causas de fuerza mayor, únicamente se procederá a la devolución de la matrícula del curso menos los gastos bancarios si se puede justificar tal causa. En ningún caso se considerará la carga de trabajo como un motivo para la devolución del importe pagado.
Etiqueta: #ATRAE_JERGA
